WERKBESCHRIJVING

WERKBESCHRIJVING

ALS DE PATROONDELEN DUBBELE RANDEN HEBBEN, ZIJN ALLE NADEN EN ZOMEN IN HET PATROON VERWERKT,

IN GEVAL VAN ENKELE RANDEN ZIJN DE NADEN EN DE ZOMEN NIET INBEGREPEN.

LET OP! ALS EERSTE,PRINT DE PAPIEREN PATROONDELEN UIT EN LEG DEZE OP DE STOF (de stofbreedte tussen 90 cm en 150 cm)OM TE BEPALEN HOEVEEL STOF JE NODIG HEBT (vergeet dubbele en symmetrische delen niet).

BIJ HET AAN ELKAAR NAAIEN VAN DE DELEN LET OP DE INZETTEKENS - HOUD DE INZETTEKENS OP ELKAAR!

IN HET ENGELS:

Recommendations on fabric: fabric suitable for dresses; contrast fabric; lace.

You will also need: invisible zipper, fusible interfacing
If the pattern has a double line around it, the seam allowances are included.
Note: By default, seam allowances are NOT included (single line) and will need to be added when laying out and cutting details.

Seam Allowance: all seams - 1 cm; on hem of the dress –3.0 cm; on hem of sleeve - 1.5 cm

Attention! First of all, please print all the paper patterns and lay them out at the width of fabric you plan to use (usually from 90 to 150 cm) to see how much fabric you will need. Don't forget to take into account pieces to be duplicated or cut on a fold.

When sewing the garment, pay attention to notches. They must match up with corresponding pieces.

CUTTING:

The word, “beam” used on some patterns means “straight of grain”. Some pieces will be cut on the fold, this is noted on the pattern piece. Mark all notches and other design features such as darts, pleats etc. from the pattern onto your fabric.

Darts: The fold of the dart is always pressed toward the center of your garment, or down toward the hem.

Main fabric 1:

1. Center back - cut 2 2. Side back - cut 2 3. Side front - cut 2
4. Sleeve — cut 2

5. Collar - cut 2
6. Back neck facing – cut 2

Main fabric 2:

1. Front _1 yoke - cut 1
2. Front _2 yoke - cut 2
3. Front neck facing – cut 1

Lace:

1. Center front - cut 1 2. Collar - cut 2

Fusible interfacing:

1. Collar - cut 2
2. Front neck facing – cut 1 3. Back neck facing – cut 2

INSTRUCTIONS:

1. Apply fusing to listed pieces.
2. Sew side backs to center backs, serge and press seam allowances toward center.
3. Serge center back edges separately. Mark center seam line from the right side (vent fold-line). Sew center back seam from zipper notch down to vent's corner. Trim away corner of vent seam allowance. Press seam apart, including opening for zipper. Sew in zipper. Press right side of the vent at 1 cm onto wrong side and topstitch. Topstitch seam allowance of the vent with machine stitch.
4. Sew side fronts to front, trim seam allowances, serge and press toward center.
5. Sew yoke of front _1 to front, serge and press seam onto yoke.
6. Pin collars right sides together and sew outer sides. Trim corners, turn collars right side out, press. Sew each collar into the neckline between the notch and corner. Pin the front neck facing onto front (collar is between main fabric and facing) and sew neckline edge. Trim seam allowances, turn the facing onto wrong side and press.
7. Sew yoke of front _2 to collar and front _1 yoke with one seam. Serge and press seam allowances toward armhole.
8. Sew side seams, serge and press seam allowances toward back.
9. Serge outer edge of back neck facings. pin the facing to neckline, right sides together,
matching neckline edges. Leaving 5 mm to invisible zipper edges, turn the facing back and pin to top edge of the dress. Turn seam allowances along zipper onto right side of the dress and pin to neckline edge on top of the facing. Sew neckline edge, starting and finishing the stitch exactly near marked line of shoulder seam. Clip into curves, turn right side out and press. Tack the facing to zipper tape. 10. Sew shoulder seams, inserting front between back and back facing. Serge and press seam allowances. Turn the facing onto the wrong side.
11. Sew sleeve seam, serge and press seam allowances. Make a gathering stitch along sleeve cap for ease. Sew sleeve into armhole, matching notches and adjusting ease. Serge and press seam allowances. Serge lower edge of sleeve, press seam onto wrong
side, and topstitch.
12. Serge lower edge of garment, press onto wrong side, and sew with invisible
stitches.

IN HET DUITS:

Stoffempfehlung: Kleiderstoffe, Jacquard, Kontraststoff

Sie brauchen: Nahtverdeckter Reißverschluss, Vlieseline

Hinweis zur Nahtzugabe:
Wenn die Schnitteile mit einer Doppellinie gekennzeichnet sind, ist die Nahtzugabe bereits enthalten. Bei Einzellinien muss die Nahtzugabe noch zugegeben werden.

Achtung:
Um die benötigte Stoffmenge zu ermitteln, die Schnitteile ausdrucken, zusammenkleben und auflegen. Dabei sind auch doppelte und asymmetrische Teile zu berücksichtigen.

Zuschneiden:

1. Mittleres Rückenteil – 2x 2. Seitliches Rückenteil – 2x 3. Seitliches Vorderteil – 2x 4. Ärmel – 2x

5. Kragen – 2x
6. Rückwärtiger Halsausschnittbesatz – 1x

Aus Kontraststoff:
1. Vordere Passe-1 – 1x
2. Vordere Passe-2 – 2x
3. Vorderer Halsausschnittbesatz – 1x Aus Jacquard:
1. mittleres Vorderteil – 1x
2. Kragen – 2x

Aus Vlieseline:
1. Kragen – 2x
2. Vorderer Halsausschnittbesatz – 1x
3. Rückwärtiger Halsausschnittbesatz – 1x

Nähen:

1. Kragen und Besätze mit Vlieseline verstärken.
2. Teilungsnähte am Rückenteil nähen.
3. Rückwärtigen Mittelnaht vom Passzeichen bis zum Schlitz schließen. Schlitz herstellen. Reißverschluss einsetzen.
4. Die Teilungsnähte an Vorderteil schließen. Nahtzugaben einschneiden!
5. Passe-1 mit Vorderteil zusammennähen.
6. Kragenteile rechts auf rechts legen, äußere Kanten schließen. Kragen auf rechts wenden. Kragen zwischen Ecke und Markierung einsetzen. Kragen auf Vorderteil umschlagen, Besatz mit rechteSeite passend drauf legen, Ausschnittkante nähen. Besatz wenden.
7. Passe–2 mit Kragen und Passe-1 zusammen mit einen Naht nähen.
8. Seitennähte schließen.
9. Rückwärtiger Ausschnitt mit dem Besatz säubern.
10. Schulternähte schließen.
11. Ärmel nähen, einsetzen.
12. Saum säubern.

Wilt u een volledig beschrijving in het Nederlands, neem alstublieft schriftelijk contact met ons per e-mail maatpatronen@gmail.com Geef de nummer van het model en uw e-mailadres door en wij maken een werkbeschrijving in het Nederlands zo spoedig mogelijk voor u.